CAHUILIA

câhuilia > câhuilih.

*\CAHUILIA v.bitrans. motla-.,

1.\CAHUILIA concéder, accorder quelque chose.

" commocâhuilia ", il accorde quelque chose.

" commocâhuilia in îmahcêhual ", il lui accorde sa récompense.

2.\CAHUILIA abandonner, délaisser une chose.

" ca zan înehuiyân commocâhuilia quimihtlacalhuia in îtônal ", de son propre fait, il délaisse et gâte le signe de sa naissance - purely by his own act he forsook and harmed his day sign. Sah4,34.

" înehuiyân commocâhuilia, înehuiyân ommonexotla ", celles qu'il a volontairement abandonnées, celles qu'il a volontairement laissées échapper - his own which they had left with him, his own which had (wrongly) come to him. La traduction est douteuse. Sah2,97.

*\CAHUILIA v.bitrans. motê-., honor., laisser, abandonner quelqu'un.

" nicân nêchhuâlmocâhuilih ", il m'a laissée ici.

" ca ye ic cemmaniyan tiquinmocâhuilia ", car tu abandonnes (tes parents) définitivement - for thou abandonest them completely. S'adresse à la jeune fille qui se marie. Sah6,130.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.